Hvorfor kommer vi altid her? Alt i Vegas er døgnåbent.
- Det er billigt. - Her dufter af bacon.
- Opgaven trak ud i dag. Ni timer? - 11.
En død advokat og 200 vidner.
Kom til både bryllup og begravelse.
- Hvorfor er vi altid her? - Det er tradition.
Ligesom at være en handelsvare.
Et bryllup er en offentlig tilkendegivelse af kærlighed.
Vince har ret. Dusinvis af enlige kvinder, der gerne vil giftes.
Folk ser, hvad de vil se. Mine første fem bryllupper var gode.
Advokat Diane Chase blev myrdet i går.
Vi er allerede på tv.
Hun blev myrdet ved sønnens bryllup.
Hun påtog sig de sværeste sager-
- og blev berømt ved at forsvare højtstående kriminelle.
Jeg svarer kun på intelligente spørgsmål.
Hun forsvarede senest Dino Fatelli fra Fatelli-familien-
- der var idømt livstid for mordet på kasinoejeren Remy James.
Tænk at myrde hende ved brylluppet.
Vær rar at give mig fløden.
- Hvor er din bil? - Den er...
- Her er han. - I skal bare se brødebetyngede ud.
Lad mig lige gentage.
Du lod dem køre i en privat bil til et gerningssted.
Selvom der var en tjenestebil til stede-
- blev alt bevismaterialet fra en stor mordsag samlet i den private bil.
Fordi I havde for meget overtid.
I stedet for at bringe bevismaterialet til laboratoriet-
- valgte chaufføren at prioritere sin lyst til spejlæg.
Bilen blev herefter stjålet fra en p-plads med mange politibiler.
- Har jeg overset noget? - Ja.
Selvom vi finder bilen-
- er materialet ødelagt og kan ikke bruges i en retssag.
Vi har også frigivet mordstedet, så vi kan ikke samle mere materiale.
Tak, fordi du klarlagde situationen.
Du kunne have været værre.
Vi sad og kunne se bilen. Så kom der en lastbil i vejen.
- Hvor længe? - To-tre minutter.
- Hvilken slags lastbil? - Rød. Det husker jeg ikke.
- Havde bilen en alarm? - Den gik ikke i gang.
- Var den låst? - Ja. Bilen kan også spores.
- Jeg rapporterede det straks. - Senderen kan sidde mange steder.
- Fatellierne kender stederne. - Intet knust glas eller andre spor.
- Ingen dækaftryk. - Jim?
Jeg skal bruge et lift.
Revisionen vil have en forklaring.
Vi skal fortælle, hvad der er gået tabt.
Skriv alt ned. Hvad I fandt, og hvem I talte med.
Ingen går, før der er lavet en rapport.
- Hvordan synes du ellers, det går? - Ikke godt.
- Lad os få Fatellis sag frem. - Vi har ingen fotos.
Jeg har nogle, men der er altid en fotograf til stede.
Vi må have fat i båndet.
Hej, Grissom. Det gør mig ondt at høre om hændelsen.
Nu har vi kun liget, David.
Der var tegn på liv i mærkerne på anklerne.
Så hun kan have været i live, da hun blev slæbt.
Alle skaderne var i baghovedet. Obduktionen vil fortælle mere.
Hvad vil du foreslå?
Hun var altid på nakken af os, og nu har vi mistet bevismaterialet.
- Vi er efter Fatelli. - Pressen flår os levende.
Efter en lang retssag kom han i fængsel. Har er ikke i nærheden.
- Hvad kan han gøre? - Vi har tjekket hans opkald og besøg.
Det vil se ud, som om vi blev bestukket.
Så vi er dumme eller korrupte. Hvad synes du?
Jeg lagde en masse materiale i dit bagagerum.
Vi skulle sortere det senere. Fingeraftryk og prøver.
Mit kamera.
Det hjælper måske at snakke om det.
- Jeg begyndte med bilen. - Godt, den ikke blev stjålet.
- Hvor er den? - Den blev undersøgt på stedet.
Nu er den i laboratoriet.
- Fandt du noget på den? - Fingeraftryk.
David sagde: "Hun burde ikke gå i hvidt".
Vi var ved Cupids Kiss.
Et bryllupsland med ost i overflod, og hvor blomsterne...
...tydeligvis ikke var ægte.
Er det ægte kærlighed, når blomsterne ikke er det?
- Du har noget imod bryllupper, ikke? - Jeg talte ikke med dem.
Det var bare mit indtryk.
- Sara fra CSI. - Bryce Grundy. Ven af gommen.
- Satte I dåser på bilen? - Ja.
- Tømte I dem først? - Ja.
- Bandt I hende til bilen? - Nej.
Tak. Jeg skal bruge dine aftryk.
Så jeg kan sammenligne med dem fra bilen.
- Du ved, at hun døde, ikke? - Kun få vil savne hende.
- Hvorfor? - Hun er tæt på Adam.
Hun ringede konstant til ham.
Kan du sætte din finger her?
- Jeg tror, jeg elsker dig. - Sæt dig.
Drik noget vand.
- Du tabte denne. - Du må have ham undskyldt.
- Det er uretfærdigt. - Sara Sidle. CSI.
Jeg hedder Mike. Forlover og bror til bruden.
Det er en vanvittig situation, ikke?
Regn på dagen skulle betyde held. Hvad med et lig?
- Hvad tror du? - Det er heldigt for min søster.
Går du i giftetanker? Jeg tror, Bryce er interesseret.
- Du knuste vist hans hjerte. - Skal jeg skrive "flirtede"?
Jeg skrev. Han flirtede.
Senderen fra bilen blev fundet i nærheden af restauranten.
- Er den tjekket for aftryk? - Hvis det er Fatelli, er der ingen.
Bilen er værdiløs. Det er indholdet, der har værdi.
- Fik du et telefonnummer? - Hun må have lagt det i min lomme.
Mindy.
Hun burde ikke gå i hvidt til et bryllup.
Der var en duft af American Beauty-roser overalt.
Enhver anden rose kunne have gjort det i denne atmosfære af kærlighed.
Hvordan går det, piger?
Jeg hedder Nick Stokes. Jeg skal bruge jeres fingeraftryk.
Mindy Faberge. Veninde til bruden.
Må jeg skifte tøj? Jeg fryser.
Cindy Jansen. Hun er chokeret.
Var I sammen med miss Chase hele dagen?
Hun opførte sig pænt. Bortset fra den tale hun holdt.
Hun havde drukket for meget.
Drak hun?
Hun havde svært ved at tale og kunne ikke holde balancen.
Jeg havde næsten ondt af hende.
- Vil nogen se bryllups-dvd'en? - Ja.
Den er fra Frank Rosetti. Ejeren af Cupids Kiss.
- Hvor skal vi begynde? - Med talen.
Hør, alle sammen. Hør, alle sammen.
Tak, fordi I er kommet.
Lfølge biblen er kærligheden så stærk som døden.
For gommens mor er et bryllup en blandet fornøjelse.
Man mister ligeså meget, som man får.
I visse tilfælde...
Opgiver man meget mere...
Pyt med det. Jeg improviserer.
Min Adam. Han studerede på Oxford.
Han gik på Harvard-universitetet.
På trods af de skønne, smukke og intelligente piger han har mødt-
- bliver han nu gift med Jill.
Jævne lille Jill.
Der er intet galt med hende. Er der noget godt?
Selv hendes navn er kedeligt.
Det er fint med en elskerinde, men du behøver ikke gifte dig med hende.
Skal du absolut forringe familiens arveanlæg?
Kom, lad os gå. Kom nu.
Tak, alle sammen, fordi I kom. Jeg elsker dig, Adam.
Kan det retfærdiggøre et mord?
Tak, fordi I kom, alle sammen. Jeg elsker dig, Adam.
Du har talt med bruden. Hun har et motiv. Var det hende?
Hvornår skulle hun have haft tid?
Hun burde ikke gå i hvidt til et bryllup.
Forår er en sang, hvor latter og kærlighed er tilladt.
Begærets blomster er til stede sammen med mariehøns.
Gennem de seneste seks måneder gjorde hun livet surt for mig.
Jeg fortalte alle, atjeg ønskede hende en grusom død.
- Nu tror alle, jeg gjorde det. - Kan du være mere præcis?
Da vi blev forlovet-
- løb hun ud i haven og råbte: "Hvorfor? Hvorfor mig?"
Hun var i hvidt i dag og inviterede Adams meget kønne...
...eksveninde. Jeg havde ønsket mig sportsudstyr i bryllupsgave.
Det fik hun ændret til køkkenudstyr, så jeg kunne lære at lave mad.
Jeg er vegetar, og hun ville have roastbeef.
Så var der talen. Talen.
- Skal jeg tro, du ikke dræbte hende? - Det ville jeg ikke gøre mod Adam.
Jeg ved ikke, hvordan så skøn en mand kunne komme fra...
Hende. Det var ikke kun mig. Hun skændtes med alle i dag.
Tjenerne, brudepigerne og køkkenet.
Jeg troede, de ville forgifte hende.
Hvis du vil se et gerningssted, så kom her.
Hun havde vist noget imod ferskenfarve.
"Jeg vil ikke betale for den kødfarvede grimme sag.
Jeg er 42 år. Hun skræmte mig.
Jeg tror, hendes egne strømper gjorde oprør.
Hun sled på mig. Bryllupper er hårdt arbejde.
Det er et stramt program. Brudeparret introduceres, og maden serveres.
Senere kommer dansene. KI. 13.30 serveres hovedretten.
KI. 14.15 holder gommen tale og derefter bruden.
Så kommer kagen og buketten kastes.
Der er dårligt tid til toiletbesøg.
Derfor sælger jeg også bryllupsbleer.
Det med bleerne var for sjov, ikke?
Du er for smuk til at være politibetjent.
Jeg må spørge dig om Dino Fatelli.
- Han er familiens sorte får. - I er vist lige gode om det.
Jeg var fortabt, men jeg har ændret karakter.
- Har du kontakt med din bror? - Ja.
Han kunne ikke lide maden. Jeg bad ham ringe til sin advokat.
- Det er for sent nu. - Hvor var du i går?
Hvis du vil afhøre mig, så tag et nummer.
Jeg tror, FBI er på sagen nu.
- Vidste du, at du er afsløret? - End ikke Diane kunne hjælpe dem.
Vi finder også noget på Sylvano.
- Et mord? - Det tror jeg ikke.
Han dræbte hende ikke. Han har travlt med andre ting.
Han hader både sin kone og sin veninde.
- Det kunne have været en anden. - De gør det helst selv.
De siger, nogen kopierede deres metoder.
- Som om de havde eneret. - Der er sket to ting.
Denne skade skete først og forårsagede indre blødning.
Da hun derefter blev slæbt efter bilen-
- fik hun flere skader på hjernen, som blev dødsårsagen.
- Punkteret og blæst op? - Ja.
Jeg obducerede deres første offer. De er sadister.
Remy James blev slæbt efter en bil og derefter skudt i knæene.
Da han ikke talte, skød de ham i hovedet.
- Fatellierne dræber ikke bare. - Du undersøgte stedet, ikke?
Jeg så et ansigt i skyggen på billederne. Han ser mistænkelig ud.
Genkender du ansigtet?
Ja. Jeg så ham sove rusen ud i buskene.
Der er gommens far.
Det er skræmmende. Hvor er han?
Jeg sendte ham til udpumpning.
Sådan er det at være en dårlig far.
- Man må være der hele tiden. - Det var ikke mig.
Lad os gå lige til sagen. Her er, hvad jeg ved.
Min mor havde mange fjender.
Mor og Jill havde gjort et stort arbejde.
Det lyder fjollet. De skændtes om ønskelisten.
Hun blev uenig med brudepigerne og tog den forkerte kjole på.
Maden og kagen var forkert.
- Så dukkede min far op. - Var han ikke inviteret?
Nej. Mine forældre er skilt.
Derfor gik det galt. Dagen betød meget for hende.
Hun havde ofret meget for mig. Min skolegang var dyr.
Hun var enestående.
Min far er... ustabil.
- Han er narkoman. - Det fortalte hun ham.
- Jeg tror ikke på hende. - Er du narkoman eller ej?
Tro ikke på alt, hvad du læser.
For 15 år siden... ville Diane begynde at arbejde igen.
Jeg tilskyndede hende, men så blev hun...
Besat. Jeg stod i vejen for hende.
Hun blev ubehagelig, og jeg blev deprimeret.
Jeg tog medicin. Hun var pinligt berørt.
Jeg er din mand, sagde jeg.
Ikke længere, sagde hun.
Hun begærede skilsmisse.
Hun påstod, medicinen gik ud over min potens.
Vi havde ikke haft sex i... otte måneder.
- Før jeg tog medicinen. - Skændtes I ved brylluppet?
Ja.
Jeg drikker ikke meget på grund af medicinen.
Det gjorde jeg i dag. Jeg troede, det ville give mig styrke.
Det virkede omvendt.
- Du er ikke inviteret. - Jeg læser aviser, Diane.
- På afholdshjemmet? - Jeg ville ikke skændes.
- Du er her aldrig. - Han er min søn.
- Er du sikker? - Jeg blev for at se vielsen.
Jeg overværede lidt af festen, men jeg sov, da I fandt mig.
- Du dræbte hende altså ikke? - Nej.
Vær sikker på, at hun er død.
Jeg tror ikke, man kan dræbe djævelen.
Du tog en blodprøve. Promillen var 2,8 kl. 16.00.
En time senere var den 2,2. Altså på vej ned.
Hans promille var højere, da hun blev bundet til bilen.
Han kunne ikke binde sine snørebånd.
Hvis den, der tog bilen, er morderen, er det ikke mr Chase.
- Så er der en mistænkt mindre. - Miss Chase tog diazepam.
Hun havde meget i blodet.
Det er underligt. Hun var imod den slags medicin.
Det sker ofte, at de største modstandere, er de største brugere.
Jeg fik fat i hendes journal. Der er ingen recept.
Så fik hun dem fra en anden.
Det forklarer hendes opførsel og talen.
Det forklarer ikke, hvorfor hun blev slæbt efter en bil.
- Jeg tror, jeg ved, hvad der skete. - Hun burde ikke gå i hvidt.
En kvinde var død. Luften var varm og tung.
Jeg blev tørstig efter et stort glas vand.
Da var det, at jeg så hende. En usædvanlig blomst.
- Hun var langstilket. - Vi forstår det, Raymond Chandler.
De var ikke kunstige, men vidunderlige.
Jeg hedder Greg Sanders. Jeg skal tage jeres fingeraftryk.
- Er det dit tryllesæt? - Eller dit legetøj?
- I synes ikke påvirkede af hændelsen. - Jeg har fået for mange martinier.
- For at dulme smerten? - Vi vil ikke foregive noget.
- Hun er død. - I kunne ikke lide hende?
Hun tvang mig til at tage trusser på.
Jeg gør det på dig, hvis du gør det på mig.
- Det gjorde de ikke. - Hvordan forklarer det Dianes død?
Det kommer jeg til. Lad os starte forfra.
- Hvornår så du hende sidst? - I omklædningsrummet.
Jeg ville ordne mit hår, og hun havde hovedpine. Næste gang var hun død.
Jeg gik ind bag forhænget. Der hvor kvinderne gør sig smukke.
Lidt glimmer her og lidt pudder der.
Lidt...
Jeg vidste ikke, hvad det var, men det føltes godt.
Ægteskab så indbringende ud.
Da var det, jeg fik øje på den.
Der var kun et par dråber. Det kunne være tilfældigt.
Næseblod. Fra et barberblad.
Men hvad nu, hvis hun tumlede og faldt-
- og pilen ramte baghovedet?
Pilen ville efterlade et diamantformet hul.
De matcher.
Hvis det var et uheld... Hvordan endte hun bag bilen?
- Det ved jeg ikke. - Morderen havde adgang til rummet.
- Hvor er statuen? - I din bil.
Jeg ved, at alt bevismateriale er vigtigt, så du skal vide-
- at det fra miss Chase står øverst på min liste.
Du tror, det er løgn.
Æggehvider, sukker, smør, mælk og farve.
- Hvorfra ved du det? - Det kom fra bryllupskagen.
- Er du færdig? - Vi to er ikke typen, der gifter sig.
Ingen kvinde vil forstå vores specielle natur.
Er du rar at lukke døren?
Udefra.
Sara? Sara?
- Er revisionen kommet? - Nej. De er optaget.
- Bilen er blevet tjekket. - Endelig.
Så er der noget at tage fat på.
- Du sagde, skiudstyret var i rummet. - Ja.
Hvad laver posen så i bagagerummet?
Skal jeg tjekke hendes færden, og hvad hun spiste?
Hun spiste hverken suppe eller salat.
Og hovedretten?
Hvad fik Diane at drikke?
Jeg så kun to glas champagne. Det første ved totiden.
Hun gik måske til baren. Se her.
Det er et kvarter senere.
Hun fik et glas til talen.
Det så jeg fem gange.
- Det var alt. - Hvornår blev hun filmet sidst?
Hun var hverken høflig eller diskret, da hun gik.
Jeg er mekaniker og kører bugservogn.
Jeg kender til at blive ramt. Ligesom de to her. Og mere til.
Jeg tror, det bliver et langt ægteskab. Nu bliver de venner.
Ikke for at være sentimental, men de vil dyrke sex i aften.
Nu er hun pinligt berørt. Jeg er hendes storebror.
- Jeg skiftede hendes ble. - KI. Er 14.25.
Må jeg se det igen?
Jeg er mekaniker og kører bugservogn.
Jeg kender til at blive ramt.
Prøv at tjekke brudens bror.
Kig på hans journal og undersøg, hvor hans forretning ligger. Tak.
- Nå? - Jeg skal bruge dine hænder.
- Det har jeg ventet på. - Til kofangeren.
- De andre prøver blev stjålet. - Det vil da holde mig vågen.
Her er vist lidt hjælp til bruden. Diazepam. Købt for nylig.
Den indeholder seks piller på hver ti milligram.
- Der er to tilbage. - 40 milligram stemmer.
Jill får piller, men giver dem til svigermor.
Så er alle glade.
Blodet på skiposen matcher mr Chase'
De bar hende måske i posen.
De var flere om det. Jeg fandt hudceller fra to kvinder.
De samme to kvinder som bandt knuden.
Lad os matche dem med de andre prøver.
- Vi må tage dem igen. - Alle 200?
Vi må blive, så en anden må gøre det.
Det er uretfærdigt. Vi har ventet i 14 timer.
Jeg er træt, og jeg lugter.
Og jeg har ingen bil.
- Hej, du. - Hej.
Hvordan går det?
Alle ser på mig, som om det er min fejl.
Jeg ville have gjort det samme.
Hvordan kan jeg reparere noget, der var i stykker fra starten?
Jeg lånte min jakke til en brudepige.
Hun var i sort, så jeg så intet.
Blodet må være kommet til mig fra hende via jakken.
Jeg ville ikke tage den af over mit hoved.
Jeg ved ikke, om du kan få noget fra den.
Du skal sammenligne hudcellerne med servietten i min højre lomme.
Kom nu.
Brudens bror, Mikey Shoemaker, er dømt for biltyveri.
- Hvor fandt du hans bil? - På hans værksted.
- Ved en anden bil. - Vi eftersøger Mikey nu.
Jeg så resten af videoen. Han har sikkert stjålet bilen.
Mikey forlader ikke selskabet.
- Måske var han ikke alene om det. - Hvad synes du om den nye bil?
- Se, de ordnede den. - Det er ikke morsomt.
Lidt morsomt er det.
- Hvor kommer den fra? - Den lå bag Mikeys værksted.
Efterlod han den virkelig der?
Der var ingen biologiske beviser, og han pantsatte nok kameraerne.
- Jeg fik gud Amor tilbage. - Den holder ikke, ved du.
Det ved du og jeg, men ikke vores mistænkte.
De skal tro, vi ved alt.
Det gør vi næsten. Kan du sætte uv-filtret på kameraet?
Først da jeg undersøgte det.
Statuen beskadigede kraniet. Der er så tre muligheder.
- Hun blev stukket. - Den er uhåndterlig.
- Eller hun faldt mod den. - Nogen kunne have tilkaldt hjælp.
Så er der kun den tredje mulighed tilbage.
Hun blev skubbet.
- Det er godt, der er aftryk. - Tydelige aftryk.
Jeg tjekker. De matcher brudepigen. Lacey Finn.
- Er hun i databasen? - Ja, hun var servitrice.
- Naturligvis. - Der var ingen aftryk på glasset.
Bruden ville også være i databasen. Hun er sygeplejerske.
Jeg fandt dog noget. Se, hvem lægen er.
Jeg tjekkede gæstelisten. Gæt, hvem lægens kone er.
Valerie Whitehall. Hun var også brudepige.
Hun vidste, hvor pillerne lå.
Så måske var det Valerie og ikke Jill.
- Lidt godt i champagnen. - Her er resultatet fra jakken.
- Hvad er det? - Hårgele.
Lacey sagde, hun ordnede sit hår.
Hvor er Sara?
Det har du ikke tid til, Romeo. Du er anklaget for biltyveri-
- for at stjæle bevismateriale og for medvirken til mord.
- Jeg har intet med mord at gøre. - Hvorfor stjal du så bilen?
Hun var jo død, og så kommer I.
Brudepigen spørger til min bugservogn.
- Hvilken brudepige? - Den flotte.
Hun var villig og bad mig stjæle bilen og fjerne beviserne.
Stjal du en bil for at få sex?
Har du nogensinde stjålet en stor bil?
Det er bedre end sex.
Og for en pige der synes, det er sejt. Det er det bedste.
Jeg havde ikke købt en bryllupsgave.
Aftrykket på håndtaget er stadig ukendt. Men lommetørklædet.
- Minny Faberge? - Hun må være brudepige.
Hendes aftryk var på det andet håndtag.
Hun befandt sig i rummet med gaverne.
- Det bliver det lange seje træk. - I kaldte?
Vi tror, alle brudepigerne deltog i mordet.
Ikke individuelt, men i et samarbejde. Hver gjorde sit.
Brudepigens oprindelige rolle-
- var at beskytte bruden mod fjender.
Pigerne klædte sig som bruden for at narre-
- onde ånder, som måtte tage hende.
- Du som er imod bryllupper. - Jeg er imod at dumme sig.
At gøre noget blot fordi det er tradition.
Nå. Skal vi tage den fra begyndelsen?
Valerie henter en drink til moren.
Diane mærker effekten under sin tale.
Da Mikey taler, føler hun sig beruset.
Jeg ved, hvad du har gjort. Din mand mister sin autorisation-
- og du kommer i fængsel.
Lacey hører, hvad Diane siger-
- og følger efter hende.
- Alt vel? - Nej, og det ved du udmærket.
- I er alle ligesom hende. - Valerie mente det godt.
I gav mig medicin.
I bliver tiltalt for mordforsøg.
Ved du hvad? Nu har jeg fået nok.
Hun var såret, men ikke død.
Lacey fortæller det til Mindy og Cindy.
De lægger en plan.
Hvad skal vi gøre med hende?
Lad os få det til at ligne...
- Fatelli-brødrene. - God ide.
De binder hende til bilen, lægger tasken i bagagerummet-
- og går tilbage til festen.
Festlighederne fortsætter indtil...
Jeg er ikke en skidt person, og vi dræbte hende ikke.
Jeg mener, hun dræbte sig selv. Hun var skør.
Hun var dum imod vores veninde.
Hvem hader en sygeplejerske?
Vi havde rigtignok drukket, men hun var selv skyld i det.
Vi var nødt til det. Vi måtte stå sammen.
Hun var langt ude, og det kunne vi ikke byde Jill.
Medicinen skulle have lukket munden på hende.
- Det virkede modsat. - Jeg havde intet valg.
Jeg forsvarede mig kun og ville ikke gøre hende ondt.
Men da hun var...
Jeg følte intet.
Hun stirrede bare på mig.
Jeg tænkte bare...
Gudskelov.
Grissom?
- Revisionen er kommet. - Glimrende.
I mellemtiden har vi opklaret sagen.
Det ændrer ikke på situationen.
- Det kan stadig få konsekvenser. - Fint.
Hvem vil være den første?
Det er lige meget. Vi siger sikkert alle det samme.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com